Detta har hänt...
Du är en speciell man. Men jag kan inte.
Svarta klon vill kontrollera regeringen,
och de börjar i Portland med Renard.
Har du märkt några förändringar hos Adalind?
Det hämmande medlet hon fick räcker inte.
Om hon blir en Hexenbiest igen, kommer hon inte vara den du känner nu.
-Pappa. -Diana?
"Det onda män gör överlever dem, det goda begravs ofta med deras ben."
JIM & DAVES TAVERNA
Kör inte berusad.
Hur ska jag ta mig hem?
Sover Kelly?
Till slut. Jag tror han börjar få tänder.
-Redan? -Ja, jag tror det.
Jag är inte säker. Jag har aldrig kommit så här långt förut.
Hur går det med jobbet?
Okej. Det känns bra att vara tillbaka.
Tycker Kelly om det?
Ja, vi är ett ganska bra team.
Han får vissa klienter att slappna av, de glömmer sina egna problem.
Han kanske skulle med till stationen.
Han skulle säkert älska lite kriminalare-pappa-tid, tror jag.
Vilket jag inte skulle ha nåt emot själv,
förutom att byta ut pappan mot en älskare.
Ja. Jag antar att vi har varit ganska upptagna på sistone båda två.
Ja.
Jag vet att det har varit lite spänt, förlåt.
Det är inte det lättaste förhållandet med tanke på hur vi började.
Tillit är inte naturligt för oss,
men jag tror vi måste jobba på det.
Det tar inte slut här.
Hallå, ni måste hjälpa mig. Jag råkade ut för en olycka.
"Råkade ut för en olycka"?
Du är en olycka.
-Vad gör du? -Ringer larmcentralen.
Ring ingen. Stoppa undan telefonen.
-Vi sticker. -Hallå, vart ska ni?
Ni måste hjälpa mig, snälla!
Hank?
Zuri.
Hur är det?
-Bra. Hur är det med dig? -Bara bra.
Vad gör du på den här sidan stan?
Jag har en patient här.
Jag håller fortfarande på med sjukgymnastik.
Förresten, hur känns din ankel?
Som ny.
Inga andra problem?
Nej.
Hur är det med din bror?
Tro det eller ej, han är andraårsstudent i Eugene,
det går väldigt bra.
Det var trevligt att träffa dig. Sköt om dig.
Hank, vänta.
Jag har tänkt mycket på vad som hände med oss.
Jag är ledsen över hur det slutade.
Var inte det. Det är okej.
-Jag skulle vilja gottgöra dig för det. -Det är verkligen okej.
Nej, det är inte okej.
När jag sa: "Jag har tänkt mycket,"
tänkte jag mycket på det, så...
Vad sägs om middag?
-Okej, jag ringer dig. -Nej, det gör du inte.
Jag går inte härifrån tills jag vet när jag får träffa dig.
Okej. Vad sägs om imorgon kväll?
Perfekt. Jag har flyttat, så...
Okej. Jag hämtar dig.
Eller så kunde jag laga nåt.
Eller så kunde du laga nåt.
Jag ber om ursäkt.
För vad?
För det jag måste göra.
Vad måste du göra?
Hjälp.
Vad har vi?
Jag går igenom ett vittnesmål i Ryan-fallet.
Men gissa vem jag sprang in i igår kväll.
-Vill du verkligen att jag gissar? -Nej.
Zuri.
Sjukgymnast-Zuri?
-Ja, vi sprang in i varandra i mataffären. -Och?
Hon bjöd ut mig.
Jag trodde inte hon ville göra hela den där Wesen-Kehrseite-grejen.
Hon kände sig uppenbarligen skyldig över precis den.
Hur mycket skuld pratar vi om?
Hon lagar middag till mig ikväll hemma hos sig.
Det är väldigt skyldigt.
Ja, på tal om skuld,
undrar jag om kommissarien känner nån skuld över att inte vara här.
Jag hittade det här på vindrutan imorse.
RENARD BORGMÄSTARE 2016 En man att lita på
Jag tror han har en bra chans att vinna det här.
Om Svarta klon börjar kontrollera politiken,
kommer de kunna manipulera hela systemet.
Och Wesen kommer kontrollera hela stan.
Det skulle inte vara bra.
Griffin.
Ja.
Uppfattat.
-Det låter som vi är sysselsatta. -Det är vi.
Kom ihåg att stryka på den innan sängdags,
och glöm inte att tvätta händerna både före och efter.
Tack.
Eve.
Adalind har fått tillbaka sin kraft.
Jag vet.
Hur länge har hon haft den tillbaka?
Jag är inte säker. Kanske tre eller fyra veckor.
-Vet hon att du vet? -Ja.
Vet Nick?
Ja.
-Talade Adalind om det för honom? -Nej.
Du gjorde det.
Jag väntade på att Adalind skulle berätta, men hon gjorde inte det.
Har Nick berättat för Adalind att han vet?
Jag tror inte det.
Du var i tunneln, inte sant?
Ja. Det var inte på grund av dig som vi inte kom ut.
Det var för Adalind. Hon visste inte att ni var där.
Jag kunde förnimma er, hon kunde det inte.
Hon är otränad, Rosalee. Det kommer hon inte vara länge till.
Du hotade henne.
Du sa att om hon gjorde Nick nåt, skulle du jaga henne.
Är det ett problem för dig?
Det är vad jag skulle ha sagt.
Om jag var Juliette.
En renhållningsarbetare hittade honom kl. 07.35 i morse.
Han var väldigt upprörd och av goda skäl.
Jag har sagt: "Det här är riktigt konstigt" förut,
men det här är riktigt konstigt.
-Är det mer än en del? -Nej.
-Bitmärken? -Inte vad jag kunde se.
-Saknas nåt? -Jag tror det gör det.
Jag tror inte att det finns ett ben kvar i killens kropp.
Den här killen blev benad.
Ingen plånbok, nycklar eller mobil.
Det ser ut som en skorpaktig avlagring runt munnen.
Du måste att säga "skorpaktig".
Jag har ingen aning om vi kan få användbara fingeravtryck.
De kommer vara ganska förvrängda. Det är inga ben kvar i fingrarna.
Det där är däckspår.
-Det ser ut som om han blivit överkörd. -Ja, mer än en gång.
Sen tog nån hans plånbok, nycklar, mobil och ben.
Det här är en sjuk snubbe.
Vi får se om vi kan identifiera offret och skicka över honom till rättsmedicin.
Det här är inte den första platta kroppen i böckerna.
Det är ganska deprimerande.
Ett fall i Fresno County, Kalifornien, januari i år.
Ytterligare två fall i Humboldt County i februari.
Flyttar han till Oregon, är Portland begripligt.
Om det är tre fall i år, måste det finnas fler.
Vi borde gå fem år tillbaka.
Fick trycka lite, men jag fick ett läsbart fingeravtryck.
Vårt offer är Kevin Carl Salesky, och han har en hel del förflutet.
Arresterad för fylla och förargelseväckande,
urinerat publikt, tre rattfyllerier,
den sista medförde ett åtal för dråp,
där han frikändes på en teknikalitet, och det var bara förra året.
Jag kontrollerade körkortet.
Hans bil hittades för 30 minuter sen, kraschad och övergiven vid Dekum Park.
Begravningsplatsen? Den vid Dekum Park?
Den ligger på andra sidan floden. Hur kom han dit han var?
Bilen är kvar i parken för undersökning. Blod hittades där, men ingen kropp.
Ja?
Okej, jag gör det nu. Skicka upp honom för att hämta dem.
Översynsgranskningar måste skrivas på. Är det okej?
Ja.
Så, vi har en kraschad bil i parken.
Bilen kan ha stulits innan han dödades eller efteråt.
Eller den kanske inte alls stals.
Killen har tre rattonykterheter. Han kan ha kraschat den själv.
Jag ska se till att ingen rör bilen innan vi kommer dit.
Hallå, det är kriminalpolis Griffin. Vem är tjänstgörande konstapel?
Hallå, Wu!
-Mår du bra? -Ja, ja.
Ja, oroa dig inte. Jag blev yr.
Jag måste ha rest mig för snabbt.
Du kanske har lågt blodsocker. När åt du sist?
Jag åt igår kväll. Jag mår bra. Jag mår bra nu.
-Är du säker? -Ja, jag mår bra.
Vi ska kolla upp den där bilen. Se till att du får nåt att äta.
Ja.
Hej, grabbar.
Sopletare kom hit innan vi kom hit, och skalade av det mesta.
Jag har en kille som säger att han såg föraren.
Inte så bra vittne, men allt vi har.
-Var är han? -Sover i baksätet på min bil.
Jag tror han hade det tufft i går kväll.
-Han heter Pinklon Williams. -Pinky?
-Känner du honom? -Ja, jag känner honom.
Pinky!
Vakna!
Nej, Griffin. Vad gör du här?
-Jag har inte gjort nåt. -Pinky, du ser hemsk ut.
Jag vet att jag gör det. Jag vet det.
Hur som helst, kom ut därifrån.
-Är jag arresterad? -Nej.
Du hade den där tröjan när jag arresterade dig sist.
Jag har haft den varje dag sen 1999.
Det här är min man. Det är Scottie Pippen.
Det här är Trail Blazers. Och Rip City.
Alla sa att hans karriär var över när Jordan lämnade.
De hade fel.
Hör på, inspektören säger att du såg personen som körde den där bilen.
Jag såg en man som verkade ha åkt genom vindrutan.
Är det han?
Kanske, om han åkt genom en vindruta.
-Pratade du med honom? -Inte egentligen. Han var extremt berusad.
-Inte för att jag dömer. -Okej, såg du vart han tog vägen?
När jag såg honom sist var han vid soptunnorna.
Vad gjorde han? Sa han nåt till dig?
Jag stannade inte.
Hallå. Får jag nån...
Typ, belöning för all relevant information?
Nej.
Var kommer det ifrån?
Pinky, kom ut därifrån.
Jag har hittat en plånbok.
Vi får leta fingeravtryck och se vad vi hittar.
Det är vår kille.
-Kreditkort och pengar fortfarande kvar? -Ja.
-Det var inte ett rån. -Vi får prata med rättsmedicinska.
Se om hon har sett nåt liknande nån gång.
Jag har aldrig sett nåt liknande nån gång.
Hela skelettstrukturen är upplöst. Jag menar, den är borta.
Det enda sättet jag kan förklara det på,
jag hittade höga halter av kitinas i hela kroppen.
-Och vad är kitinas? -Ett matsmältande enzym i fladdermöss.
De enda övriga jag hittade var alkohol.
I mängder.
Men det löser inte upp ben.
Och det skorpliknande runt hans mun?
Jag tror det är flytande ben.
Så, på nåt sätt spydde han upp hela skelettet genom munnen?
Det är möjligt, men jag kommer inte skriva det i rapporten.
Jag är ledsen att jag inte kan vara till mer hjälp.
Vad är det här? Jag gav dig $40. Det här är värt $20.
Vad gör du?
Kom igen, ge mig vad jag har betalat för...
Herregud.
Råna mig inte. Vad håller du på...
Jag blev precis skjuten, ring ambulans...
Jag ber om ursäkt.
Vad?
Verkligen. Jag menar det.
Om jag inte behövde göra det, skulle jag inte.
Jag förväntar mig inte att du förstår.
Nej!
Charlie?
Ja.
-Tog du med nånting? -Ja, pappa.
Du är så snäll.
Hur skulle vi klara oss utan honom?
Vi skulle svälta.
Jag vet.
Välkommen. Kom in.
Pinot Noir. Jag älskar Pinot Noir.
Ja, jag hoppades att du älskade Pinot Noir,
för det är det jag har.
Vi öppnar den.
Varsågod.
Jag hoppas du tycker om lax. Jag tänkte att det var säkert.
Ja, vem älskar inte lax?
Vet du, jag trodde aldrig det här skulle hända.
Nej, inte jag heller.
-Arbetar du fortfarande med Grimmen? -Det gör jag.
Vet han att du är här ikväll?
Ja, jag sa att vi sprungit in i varandra.
Ja.
Hur länge har ni två arbetat tillsammans nu?
Det är på sjätte året.
Hur känns det?
Jag försöker att inte döma.
Då måste du vara väldigt vidsynt.
Vad fick dig att ändra dig?
Du vet vad jag är, och du accepterar mig för den jag är.
Jag var för snabb med att förbise det.
Sen blev jag arg på mig själv, för jag visste att jag hade missat en chans.
Sen såg jag dig vid frysdisken,
och jag bara tänkte, du vet,
han behöver verkligen nån som kan laga ett ordentligt mål mat.
Det fungerar för mig.
Okej, du kan hjälpa mig att röra i såsen
medan jag dukar klart bordet.
Jag kan göra det.
Nick? Du måste vakna.
Vad är det?
Jag måste berätta nånting.
Okej.
-Jag pratade med Sean Renard. -Varför?
Han ringde.
Han ville inte säga vad det var på telefon, han ville träffas.
Det är Diana. Han sa att hon är med i Motståndet.
-Varför skulle han tala om det nu? -Jag vet inte.
Jag tror att han tänker använda Diana för att komma åt mig, av nån anledning.
Förlåt. Jag borde ha berättat det innan.
Vi tror att Renard arbetar med Svarta klon.
-Är ni säkra? -Ja.
Men han vet inte att vi vet, och just nu, är det bättre så.
-Jag är rädd. -Hör han av sig igen, säg det till mig.
Okej.
Hej.
-Så hur var det igår kväll? -Väldigt trevligt.
-Men du låg inte med henne? -Det gjorde jag inte.
Det betyder inte att jag inte vill, men vi lär känna varandra igen.
Jag har inte bråttom.
Kommissarien kontaktade Adalind, berättade inte nåt för mig.
Vad vet jag inte som jag borde veta?
Han sa att Diana är med i Motståndet.
-Jag trodde hon var med de kungliga. -Jag också.
Arbetar kommissarien med Svarta klon, använder de Adalind för att komma åt dig.
Vi rör oss med några riktigt osmakliga figurer.
Wu.
Var?
Vi har en till platt en.
Nummer 33, det är Pinky.
Kulhål i magen.
Sannolikheten att han skulle bli skjuten här är liten.
Pinky lämnade aldrig parken.
Det är precis som den förra.
Jag tänker att förövaren hittar offren i parken,
tar dem nån annanstans och kör över dem.
Vi måste ta reda på exakt vad vi har att göra med.
De lurade på dödsplatser, slagfält, fattighus och slumområden.
Barbatus Ossifrage?
Ja, de jagar dödligt sårade.
-De dödar de redan döende? -Precis.
Tekniskt sett, är de inte mördare.
De tjänar samma syfte i ekosystemet som, säg, gamar,
och rensar upp och återvinner döda kroppar,
som, i gengäld, hindrar spridning av pest och farsoter.
De strövar kring i flockar kallade tristitudo ,
vilket kan översättas med "en sorgegrupp."
Så, vi kan ha att göra med mer än en.
Absolut, men saken är den, till skillnad från gamar,
stannar de inte på samma ställe
för mer än, typ, tre eller fyra kroppar för,
att dra iväg en mänsklig kropp är lite mer uppenbart
än att hacka på ett as.
Slängdes kropparna ner från höga höjder? För de måste bryta benen
innan de kunde lösa upp dem och suga ut dem.
Våra kroppar kördes över.
Jag antar att det är ett offer du får göra när du inte
har en klippa.
Båda offren togs från Dekum Park.
Antagligen rensar Barbatus Ossifrage Dekum Park.
Det är där ni hittar honom.
Vi vet inte vem det är. Han har ingen relation till offren.
Hur kan man arrestera den här killen för mord?
Han har inte dödat nån. Jag antar att han hjälper till.
Han är medbrottsling, och han förstör brottsplatserna.
Vi får aldrig en fällande dom med en benlös kropp.
Hur ska ni hitta en Ossifrage utan ytterligare en kropp.
Det står här att de attraheras av lukten av blod.
Inte bara lukten av blod, det måste vara lukten av förestående död.
Vi kanske kan låna en kropp från bårhuset.
Det räcker inte.
Offret måste lukta som om det lever.
Så vi måste hitta nån som lever, men är döende?
-Hur ska vi göra det? -Tja,
det finns nåt som heter Parfum de la Mort,
det är lukten av döende.
Fixar ni en kropp, kan jag förmodligen göra det.
Jag antar att en av oss kunde göra det.
Någon frivillig?
Nej.
Nej, vänta ett slag. Jag har redan gjort det här en gång.
Tekniskt sett, nej, man måste inte svälja nånting
som skulle riskera ditt liv.
Du skulle bara behöva ligga där och utstå Parfum de la Mort.
Hur hemskt är det?
Det är inte värre än vissa ostar.
När vill du göra det här?
Ikväll.
Hallå?
-Kan du prata? -Ja.
Jag behöver träffa dig ikväll, ensam. Ta inte med dig Kelly eller nån annan.
-Vad ska jag säga till Nick? -Jag hörde att du arbetar igen.
Du kan säga att du har ett klientmöte.
Handlar det om Diana?
Jag skickar ett sms om var och när. Kom inte för sent.
VARNING SEKTION 21 KOMPROMETTERAD.
TVÅ DÖDA. OMEDELBAR ÅTGÄRD KRÄVS. RESURS X3 SAKNAD I STRID.
RESURS X 3 Diana Schade Renard
Hallå, är det där klart?
Nej. Du vill inte...
-Herregud. -Du vill inte andas in det här.
Tack. Tack för det. Få det att sluta.
Jag är nästan klar.
-Är det klart? -Nästan.
Nej.
Vänta lite, hörrni. Hon är nästan färdig.
Jag är ledsen. Det är verkligen starkt.
Det luktar inte som nåt jag känt tidigare.
Okej, här.
Spruta inte på det här förrän ni måste, och bara på hans kläder, inte på huden.
Du måste ha de här. Det är inte färskt blod, men...
Om det är några Barbatus Ossifrage i området,
lita på mig, ni kommer få deras uppmärksamhet.
-Är du beredd? -Kan vi bli klara med det här?
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.
Kom ihåg, ta av dina kläder innan du går in i huset
och gå direkt till duschen, det tror jag är bäst.
Okej.
-Örter & teer. -Hej, det är jag.
Jag har en stor tjänst att be om.
Jag har ett möte ikväll, och jag vet att Nick jobbar sent,
och jag undrade bara
om du kan passa Kelly i ett par timmar?
Självklart. Vill du att jag kommer nu?
Sean Renard - Parkeringsgaraget.p NW Portland. 26th & Industrial. Kl. 20.30.
Nej. Jag kommer med honom till dig.
Okej. Då plockar jag undan lite. Vi ses snart.
Okej.
Det här duger.
Okej. Kan du hålla i den här?
Ni kanske vill, ni vet, gå undan.
Tack.
Herregud. Jag känner hur illa det luktar.
Dags att sätta igång.
Ja.
-Hej. -Hej.
Jag kan inte tacka dig nog för att du gör det här.
Jag borde tacka dig.
Det borde bara ta ett par timmar.
Oroa dig inte. Ta den tid det tar.
Kelly och jag har mycket att prata om.
Ja, du, det har vi, eller hur?
Det har vi.
Hur är det med jobbet, att vara tillbaka?
Bra.
Det är skönt att inte vara hemma hela dan,
det är bra för Kelly att vara ute och träffa andra.
-Ja. -Jag kan inte vara utan honom just nu.
Får jag nånsin ett barn, skulle jag ta med honom till jobbet också,
så, det här blir en bra testrunda.
Hur är det med dig och Nick?
Jag har inte berättat, om det är det du undrar.
Varje gång jag ska, stelnar jag till, och ingenting kommer ut.
Du kan inte dölja det för honom för alltid.
Jag vet.
Tja, allt du behöver finns här.
Och jag har min mobil, så, om du behöver nåt...
Vi klarar oss bra.
-Oroa dig inte. -Hej då, gubben.
-Okej. -Okej.
Hej då.
Ska vi ha det lite roligt? Vill du ha lite roligt?
-Var det han? -Jag vet inte.
-Han nappade inte. -Nåt kanske skrämde honom.
-Okej, var är Wu? -Vi borde ta reda på det.
Hank! Här borta!
Jag klarar inte det här mer.
Jag kan inte utfodra dem dag efter dag, månad efter månad.
Och jag? Och mitt liv då?
Betyder det nåt för någon? Jag hatar dem.
De förstör mitt liv.
Jag önskar att båda bara kunde dö. Fan också.
Förstår de inte?
Förstår de ens vad de gör med mig?
De förstår inte.
Det har de aldrig gjort.
Jag ber om ursäkt. Jag gör verkligen det.
Det här är inget som jag vill göra.
Jag har inget emot dig.
Tro mig.
Det är bara
vilka vi är.
Du kan aldrig fly från det.
Du vet hur de säger att man aldrig kan återvända hem?
Jag vill inte återvända hem!
Jag har honom. Jag tror han har Wu.
Det betyder att han kom härifrån. Han var på väg ditåt.
"Jag är hungrig, mata mig Charlie, mata mig."
Jag är trött på det.
Där är skåpbilen!
Polis!
Ut ur bilen!
Killar?
Stopp!
Händerna på huvudet!
Ja, Barbatus Ossifrage. Vi vet.
Han sprang precis framför mig. Jag kunde inte bromsa.
Mina föräldrar är beroende av mig.
De är alltid så hungriga.
Tala om för dem att jag försökte.
Han kom från ingenstans. Jag såg honom inte förrän det var...
-Herregud. -Ursäkta, det är jag.
Håll ut, Wu. Vi kör dig till sjukhuset.
Kommer han klara sig?
Han slog i huvudet ganska hårt, men jag tror det, ja.
Jag fann registreringspapper på en husvagn i handskfacket.
Jag sände ut en efterlysning på den.
Hittar vi husvagnen, hittar vi föräldrarna.
Ja.
Vad vill du göra med Monroe?
Han åker inte i vår bil.
Jag ringer efter en taxi.
Adalind.
Förlåt att det måste bli så här.
Hur då?
Nej.
Din jävel.
Jag vet.
Det är den. Registreringsnumret stämmer.
Hej, jag är kriminalpolis Burkhardt. Det här är kriminalpolis Griffin.
Nej.
Charlie.
Är det Charlie?
Jag är hungrig.
Han var en så duktig pojke.
-Han tog god hand om oss. -Ja.
Det är vår Charlie.
Herregud, vad hände med honom? Det ser ut som han blivit överkörd.
Vi beklagar er förlust.
Kan vi få ett par minuter med honom ensamma?
Naturligtvis.
Vi kan inte slösa bort det här.
Du har rätt.
Han skulle vilja ha det så här. Du först.
Men lämna lite till mig.
-Hör du nåt? -Ja.
Du tror inte att de...
Tror du inte att vi borde stoppa dem?
BÅRHUS
Inte en chans.
Adalind.
Nej. Vänta.
-Diana? -Mamma.
Diana!
Jag har saknat dig så mycket.
Jag har också saknat dig.